november // novembre

november

in der kälte des nebels im november
.... fühle ich mich bereit
während die natur
geht .... um zu sterben
.... gehe ich .... um zu gewinnen. 

in der kälte des nebels im november
.... fühle ich mich bereit
während das alte jahr endet
.... beginne ich etwas neues.
in der kälte des nebels im november
.... fühle ich mich bereit
während die leute trauern
.... zu kämpfen

aber .... ich brauche .... deine zuneigung

.... um zu gewinnen.

(geschrieben am 31. oktober 1999; © stepha.)

  

-----------------------------------------------

novembre

nel freddo della nebbia nel novembre
.... mi sento pronta
mentre la natura
se ne va .... per morire
.... me ne vado .... per vivere. 

nel freddo della nebbia nel novembre
.... mi sento pronta
mentre finisce l'anno vecchio
.... comincio qualcosa nuova.
nel freddo della nebbia nel novembre
.... mi sento pronta
mentre la gente è afflitta
.... per lottare

.... ma .... ho bisogno .... del tuo cuore
.... per vincere.

(scritto al domenica 31 ottobre 1999; © stepha.)