in einer nacht unter sternen .... in una notte sotto le stelle ....

in einer nacht unter sternen ....

(wenn) die alte sonne dem blick entschwunden ist;
(wenn) der alte tag sich dem ende neigt;
(wenn) die neue nacht anbricht;
(wenn) der neue mond hinter der dunkelheit bleibt;

(wenn) .... suche ich einen ort unter sternen ....
(wenn)
in der strandbar die siluetten der letzten turisten ihre letzten gläser leeren;
(wenn)
sie mit einem letzten trinkspruch auf das glück anstossen;
(wenn)
sie für ihre seelen nach den letzten gesprächen die ruhe im schlaf suchen;
(wenn)
in meiner seele ich weder ruhe noch ein sattwerden an gedanken finden kann;

(wenn) .... suche ich einen ort unter sternen ....
(wenn) der sand am strand vom tag noch erhitzt ist;
(wenn) die warmen meereswellen sich zur nacht beruhigen;
(wenn) der himmel sich weit in die ferne öffnet;
(wenn) die lichter die unendlichkeit in die nähe rücken;

(wenn) .... finde ich einen ort unter sternen ....
in einer nacht unter sternen ....
ordnen sich meine gedanken
im chaos meiner seele
und die sternschnuppen
erweitern den (meinen) horizont

.... bis zur morgendämmerung.

(geschrieben in der nacht 12/13 september 1999; © stepha.)

---------------------------------------------------------------------------

in una notte sotto le stelle ....

(quando) il vecchio sole è sparito del sguardo;
(quando) il vecchio giorno si tende verso la fine;
(quando) la nuova notte sta in partenza;
(quando) la nuova luna rimane dietro l'oscurità;

(quando) .... cerco un posto sotto le stelle ....
(quando)
nel bar della spiaggia le siluette degli ultimi turisti stanno vuotando loro ultimi bicchieri;
(quando)
loro stanno toccando alla fortuna con un ultimo brindisi;
(quando)
loro cercano trovare la quiete per loro anime nel sonno dopo le ultime conversazioni;
(quando)
nell'anima mia né posso trovare la quiete né posso devenire sazzia dei pensieri;

(quando) .... cerco un posto sotto le stelle ....
(quando) la sabbia alla spiaggia sta riscaldata del giorno;
(quando) le onde calde del mare stanno calmando per la notte;
(quando) il cielo sta aprendo esteso fino alla lontananza;
(quando) le luci stanno muovendo l'infinità al vicino;

(quando) .... trovo un posto sotto le stelle ....
una notte sotte le stelle ....
ordina i miei pensieri
nel caos della mia anima
e le stelle cadente
allargano il (mio) orizzonte

.... fino all'alba.

(scritto durante la notte 12/13 settembre 1999; © stepha.)