herbst // autunno

herbst

im herbst
der nebel
mich umgibt
angenehm
mit seinem geruch
der toten. 

ich scheine angekommen
bereit für eine pause
aber die traurigkeit
in mir
kommt unangenehm daher
so daß ich mich fühle ....
schon aufbrechend
....im geist.
im herbst
die farben
mich umgeben
angenehm
mit ihren gedanken
der lebenden. 

ich scheine angekommen
bereit für ein abenteuer
aber die traurigkeit
in mir
kommt unangenehm daher
so daß ich mich fühle ....
immer aufbrechend
.... nie ankommend?
weder im geist noch in realität ....?

(geschrieben am 31. oktober 1999; © stepha.)

------------------------------------------------------------

autunno

nel autunno
la nebbia
mi sta circondando
piacevole
con il suo sentimento
dei morti. 

mi sembro arrivata
pronta per una pausa
ma la tristezza
in me
sta arrivando spiacevole
così mi sento ....
sto già partendo
.... in mente. 
nel autunno
i colori
mi stanno circondando
piacevole
con i suoi pensieri
dei vivi. 

mi sembro arrivata
pronta per un' avventura
ma la tristezza
in me
sta arrivando spiacevole
così mi sento ....
sto sempre partendo?
.... sto mai arrivando?
nè in mente nè in realità ....?

(scritto al domenica 31 ottobre 1999; © stepha.)