endet traurigkeit .... jemals? // finirà la tristezza .... mai?

endet traurigkeit .... jemals?

traurigkeit
gewisser nächte
ergreift mich
mit der ganzen gewalt
eines sturms
mit eisernen händen
öffnet mir
wunden
es gibt kein ende

scheint mir
nicht mehr sehend
das licht
des nächsten tages
es wäre
auch nur
eine weitere flucht
vor traurigkeit
gewisser nächte

endet traurigkeit .... jemals?

(geschrieben im morgenrauen des 8. november 1999; © stepha.)

-------------------------------------------------------------------

finirà la tristezza .... mai?

la tristezza
di certe notti
mi prende
con tutta la violenza
di un tempesta
con le sue mani di ferro
mi apre
le mie ferite
non ci sarà la fine


mi sembra
non vedrò più
la luce
del prossimo giorno
che sarebbe
solamente
un'altra fuga
della tristezza
di certe notti

finirà la tristezza .... mai?

(scritto all'alba del 08 novembre 1999; © stepha.)